?

Log in

No account? Create an account

January 27th, 2005

25 января по каналу "Культура" показали редкий по красоте безумия фильм "Девять жизней Томаса Катца".
Режиссер Бен Хопкинс, 1999 г.
Название -это аллюзия на садистский мультфильм, очень популярный в Англии, про девять жизней кота Фритца. Когда приближается солнечное затмение, из канализации в мир спускается забытый демиург, идиотская аватара. Он перевоплощается в людей, так что каждый из них получает то, чего хотел. Маленький забитый мальчик, у которого умер тамагочи, поджигает наконец свою школу, заботливая мамаша выписывает по рекламе из газеты камертон, от которого дохнут все дети, начальник метро отправляет поезда в страну мёртвых. Слепой начальник полиции Лондона путешествует на астральный план, в поисках астрального ребёнка. Перед наступлением конца света никто уже не замечает, что что-то идёт не так. В телешоу выступает эксгумированный раввин, который умер два года назад. Курс фунта стерлиногов упал ниже нуля и теперь людям приходится каждый раз за него приплачивать. "Вы под контролем высших сил. Поезда направляются в страну мёртвых". Это пересказ пересказа, удалось посмотреть только отрывки на английском, скачанные из сети. Между тем фильм был на ТВ в качественном русском переводе. Нигде, естественно, в продаже его нет. В сети есть оригинальный фильм, на английском, с настоящим английским произношением, так что много чего не разобрать, а там важно каждое слово. Вот если бы он хотя бы был с субтитрами...
Посоветуйте пожалуйста - как бы достать этот русский перевод, прокрученный на ТВ? Ни у кого нет контактов на телевидении? Как-то это наверняка делается?
upd
"Мы будем тащить свои тела и вешать их над своими душами вдоль трассы м-95" (с)
Upd upd
Первый фильм, который снял Бен Хопкинс, назывался "Симон Маг" и это была комедия. Симон Маг - это, можно сказать, гностический святой. Он нашёл в борделе Душу Мира, по имени Елена, и всегда водил её с собой. И он совершал все те же чудеса, что и Исус Христос, пока его не уронил с высоты святой Петр. Так что про злого демиурга в "Девяти жизнях" это вполне не случайно.
Кстати, к гностической комедии "Девять жизней", вот гениальный текст: ПО СЛЕДАМ ИОДАЛЬБОАФА, про Владимира Ивановича Сно, ретушера и лжесвидетеля, малую идиотскую аватару, несколько проясняющий, с какого рода высшими силами нам в лучшем случае придётся иметь дело.